CO129-260 - Governor Sir Robinson Acting Governor O-Brien - 1893 [9-12] — Page 106

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

105

use, and the unflagging interest with which your scholars follow your Chinese explanations of the English text. Again I noticed with pleasure the ability which many of you displayed in teaching mathematics and geography when you happened to be prepared or well up in the lesson. But, on the other hand, I must tell you frankly that, as teachers of English reading, dictation, history and particularly of English composition, you are in a false and mischievous position.

Your position in these cases is false, because you are manifestly incompetent for this kind of work and mischievous because you persistently commit and propagate very serious errors. I do not blame you for everything English or for speaking English only when on duty! I only say that a man to whom English is a foreign and irksome tongue, is unfit to teach it. Most of you have impressed me with the conviction that you are not only radically pro-Chinese but anti-foreign in all your tastes and mental proclivities. There is nothing English about you. You do not love the English language for its own sake, nor have you ever made a genuine study of it. Then how can you effectively teach it?

Edit History

2026-05-27 04:04:27 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
105 use, and the unflagging interest with which your scholars follow your Chinese explanations of the English text. Again I noticed with pleasure the ability which many of you displayed in teaching mathematics and geography when you happened to be prepared or well up in the lesson. But, on the other hand, I must tell you frankly that, as teachers of English reading, dictation, history and particularly of English composition, you are in a false and mischievous position. Your position in these cases is false, because you are manifestly incompetent for this kind of work and mischievous because you persistently commit and propagate very serious errors. I do not blame you for everything English or for speaking English only when on duty! I only say that a man to whom English is a foreign and irksome tongue, is unfit to teach it. Most of you have impressed me with the conviction that you are not only radically pro-Chinese but anti-foreign in all your tastes and mental proclivities. There is nothing English about you. You do not love the English language for its own sake, nor have you ever made a genuine study of it. Then how can you effectively teach it?
Baseline (Original)
105 use, and the unflagging interest with your scholars follow your Chinese explanations of the English text. Again I noticed with pleasure the ability which many of you displayed in teaching mathematics and geography when you happened - to be prepared or well up in the lesson. But, on the other hand, I must tell you frankly that, as teachers of English reading, dictation, histoly and particularly of English composition, you are in a false and mischienes position. Your position in "these cases is false, because you are manifestly incom - petent for this kind of work and mischievous because you persistently commit and propagate ! very errors 4. in propagate the pronunciation and idiom which the English masters strive to eradicate. I do not blame y Chinese to every everything thing English or for speaking English only whew on duty! I only say that a thinaman to whom English congenial, foreign and irksome torque, is unfit to teach it. langue, enost of you have impressed is an vun with the conviction that you a are not only radically pro-Chinese but anti-, in all foreign your tastes and mental There is proclivities . There is nothing English about you. You de not love the English language for part rever made a how can study of it. Then you effectively teach it:
2026-05-27 04:04:27 · Baseline
View content

105

use, and the unflagging

interest with

your scholars follow your Chinese explanations of the English text. Again I noticed with pleasure the ability which many of you displayed in teaching mathematics and geography when you happened - to be prepared or well up in the lesson. But, on the other hand, I must tell you frankly that,

as teachers

of English reading, dictation, histoly and particularly of English composition, you are in a false and mischienes position. Your position in "these cases is false, because you are manifestly incom - petent for this kind of work

and mischievous because

you persistently commit and propagate

!

very

errors 4.

in

propagate the pronunciation and idiom which the English masters strive to eradicate. I do not

blame y Chinese to every everything

thing English or for speaking English only whew on duty! I only say that a thinaman to whom English congenial, foreign and irksome torque, is unfit to teach it. langue, enost of you have impressed

is an vun

with the conviction that

you a

are not only radically pro-Chinese but anti-,

in all

foreign

your tastes and mental There is proclivities . There is nothing English about you. You de not love the English language

for

part rever made a

how can

study of it. Then you effectively teach

it:

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.